관숙이 - 망기타

 

 

 

 

 

 

 

 

이 곡은

1995년 왕가위 감독 작품

≪墮落天使≫(타락천사) 삽입곡으로,

영화에서는 관숙이의 버전을 사용했으나

원곡 가수는 등려군입니다.

 

 

카스 동무님이

이 영화의 삽입곡인

플라잉 피켓츠의

'Only You'를 소개해 주셔서

문득 생각이 난 곡입니다.

 

 

영화 ≪중경삼림≫과 같이 이 영화는

내용(줄거리)을 말해 보라고 하면

참... 힘이 듭니다.

 

왕가위 감독의 특성인

사랑의 고독과 쓸쓸함을

아름답고도 몽환적인 이미지로

잘 표현해낸 것 같은데...

다만 '마냥 외로운 사람들'이란

느낌만 떠오릅니다.

 

홍콩 영화 시대의 마지막 자존심,

타락천사!

 

 

그런데 1996년, 2016년 어느 앨범에서도

망기타는 트랙에 없네요.

영화에선 분명히 들렸는데... ㅎ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

▸ Roel A. Garcia & Frankie Chan-1995/2016[墮落天使 OST]

 

 

 

 

▸ 등려군 – 망기타

 

 

 

 

 

▒     忘记他

 

忘记他

等于忘掉了一切

等于将方和向抛掉

遗失了自己

그 사람을 잊는 것은

모든 것을 잊는 거예요

방향을 포기하고

나 자신도 잊는 거예요

 

忘记他

等于忘掉了欢喜

等于将心灵也锁住

同苦痛一起

그 사람을 잊는 것은

기쁨을 잊는 거예요

영혼을 가둬 버리고

괴로움과 함께 하는 거예요

 

从来只有他

可以令我欣赏自己

更能让我去用爱

将一切平凡事

变得美丽

오로지 그 사람만이

나를 사랑할 수 있게 하고

더욱 더 사랑할 수 있게 하고

모든 평범한 것들을

아름답게 만들어요

 

忘记他

怎么忘记得起

铭心刻骨来永久记住

从此永无尽期

그 사람을 잊는 것은

어떻게 그를 잊을 수 있을까

가슴속 깊이 새기고 영원히 기억할게요

지금부터의 시간은 영원해요