스페인이 속해있는 이베리아반도의 남쪽 끝에 '지브롤터'라는 영국령이 있습니다. 스페인이 영국도 귀찮아하는 이 땅을 인도받으려고 주민투표를 했을 때 지브롤터 주민들은 영국에 속하는 걸 택해서 아직 영국에 속해 있다고 합니다.
이 지역 출신 사람들(스페인 사람들에게 '야니또'(llanito)라고 불리는) 중에, 윌리엄 고메스(William Gomez, 1939-2000)라는 사람이 있습니다. 그의 이름에서 보듯이 성은 스페인식이고 이름은 영국식입니다. 이름 없는 클래식 기타리스트였던 그의 작곡 노래 하나를 이 지역 출신의 지휘자가 소개하여 이 사람의 이름이 많은 사람들에게 알려지게 되었습니다.
카렐 마크 치촌(Karel Mark Chichon)이라는 지휘자는 2011년부터 독일 라디오 필하모닉(Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern)의 지휘를 맡고 있는데 그는 지브롤터의 이름 없은 선배 기타리스트 곡을 발굴하고 관현악 반주로 편곡하여 그의 연주회에 레퍼토리로 사용하면서 이 노래는 클래식 애호가들에게 사랑을 받게 되었습니다.
이 노래가 널리 알려지게 되는 데에는 또 다른 공헌자가 있었는데, 발틱 3국 중의 하나인 라트비아 출신 메조소프라노 '엘리냐 가랑차'(Elina Galanca)입니다. 그녀는 어릴 적 소련에서 분리된 라트비아의 작은 도시에서 합창지휘자인 아버지와 성악가인 어머니 사이에서 태어났습니다. 시골에서 닭에게 모이를 주면서 살기를 원했던 그녀는 타고난 재능을 잘 다듬어 현재 세계에서 가장 각광 받는 성악가가 되었습니다.
구 소비에트 연방계의 소프라노 안나 넵트렙코(Anna Nebtrebko)와 메조소프라노 엘리냐 가랑차는 이미 전세계에서 최고의 자리를 차지하고 있습니다. 180cm의 늘씬한 몸매에 푸른 눈의 아름다운 그녀는 카렐 마크 치촌과 결혼을 하여 현재 두 딸을 두고 있습니다. 탁월한 실력의 그녀가 그의 남편이 편곡한 윌리엄 고메스의 이 노래를 무대에서 부르면서 이 곡은 많은 사람들에게 알려지게 되었습니다.
그 노래가 바로 'Ave Maria'로, 대표적으로 사랑받는 아베마리아가 슈베르트와 구노, 그리고 바빌로프(Vavilov)의 '카치니 아베마리아' 정도인데, 21세기에 또 하나의 인기 있는 아베마리아가 더해졌습니다. 멜로디가 가요와 비슷함이 있어 사람들에게 친숙하기 쉬운 이 노래는, Secret Garden의 'You Raise Me Up'처럼 인기몰이를 계속하고 있습니다.
스페인어로 된 노랫말은 다음과 같습니다.
Ave, Ave Maria; llena, llena eres de gracia.
Bendita eres tu entre todas las mujeres
y bendito es el fruto de tu vientre Jesús.
은총이 가득하신 마리아님, 기뻐하소서!
주님께서 함께 계시니 여인 중에 복되시며,
태중의 아들 예수님 또한 복되시나이다.
Ave, Ave Maria; llena, llena eres de gracia.
Bendita eres tu entre todas las mujeres
y bendito es el fruto de tu vientre Jesús.
은총이 가득하신 마리아님, 기뻐하소서!
주님께서 함께 계시니 여인 중에 복되시며,
태중의 아들 예수님 또한 복되시나이다.
Santa, Santa Maria, Santa Maria; Madre de Dios.
Ruega por nosotros pecadores
ahora y en la hora de nuestra muerte,
Amen; Amen, Amen.
천주의 성모 마리아님,
이제와 저희 죽을 때에
저희 죄인을 위하여 빌어주소서.
아멘.
♬ Elina Garanca-2014[Meditation]-06. Gomez：Ave Maria
